-
1 hold back
1. transitive verb1) (restrain) zurückhaltenhold somebody back from doing something — jemanden [daran] hindern, etwas zu tun
2) (impede progress of) hindern3) (withhold) zurückhalten2. intransitive verbhold back from doing something — zögern, etwas zu tun
* * *1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) verbergen2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) zurückhalten3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) abhalten* * *I. vt1. (keep back)▪ to \hold back sb ⇆ back jdn zurückhalten [o aufhalten]nothing can \hold back her back now jetzt ist sie nicht mehr aufzuhaltenshe was tempted to tell him the truth, but something held her back sie wollte ihm die Wahrheit sagen, aber dann hielt sie doch etwas davon abto \hold back back tears Tränen unterdrücken [o zurückhalten]to \hold back sb back from doing sth jdn daran hindern, etw zu tun2. (withhold)▪ to \hold back back ⇆ sth etw verheimlichen, etw verbergento \hold back back ⇆ information Informationen geheim halten▪ to \hold back back ⇆ sb jdn daran hindern, voranzukommenII. vi1. (be unforthcoming) nicht sehr mitteilsam seinshe held back from telling the truth sie rückte mit der Wahrheit nicht heraus2. (refrain)to \hold back back from doing sth etw unterlassen* * *A v/t1. zurückhalten2. → academic.ru/35200/hold_in">hold in A3. fig zurückhalten mit, verschweigenB v/i1. sich zurückhalten (auch fig)2. nicht mit der Sprache herausrücken* * *1. transitive verb1) (restrain) zurückhaltenhold somebody back from doing something — jemanden [daran] hindern, etwas zu tun
2) (impede progress of) hindern3) (withhold) zurückhalten2. intransitive verbhold back from doing something — zögern, etwas zu tun
* * *v.sich zögerlich geben ausdr.zurück halten v.zurückhalten (alt.Rechtschreibung) v. -
2 hold back
1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) tilbageholde2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) holde tilbage3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) forhindre* * *1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) tilbageholde2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) holde tilbage3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) forhindre -
3 hold back
1) (restrain) trattenere [water, crowd, tears]; legare [ hair]; trattenere, fermare [ person]; soffocare [ feelings]; contenere [ anger]2) (prevent progress of) tenere indietro, trattenere [ person]; ritardare [production, development]; differire [ payment]3) (withhold) nascondere [ information]; (to protect privacy) non rendere pubblico, non rivelare [ name]* * *1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) nascondere2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) trattenere3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) trattenere, essere di ostacolo* * *1. vi + adv2. vt + adv1) (restrain: crowd, river) trattenere, contenere, (emotions, tears) trattenere, frenare2) (information, name) nascondere, non dare, celare* * *1) (restrain) trattenere [water, crowd, tears]; legare [ hair]; trattenere, fermare [ person]; soffocare [ feelings]; contenere [ anger]2) (prevent progress of) tenere indietro, trattenere [ person]; ritardare [production, development]; differire [ payment]3) (withhold) nascondere [ information]; (to protect privacy) non rendere pubblico, non rivelare [ name] -
4 hold back
1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) esconder, guardarse algo, ocultar2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) retener, contener(se), reprimir(se)3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) refrenar, impedirv.• atrasar v.• detener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• frenar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) ( restrain) \<\<crowds/water/tears\>\> contener*b) (withhold, delay) \<\<information\>\> no revelar; \<\<payment\>\> retrasar2) v + adv ( restrain oneself) contenerse*, frenarse1.VT + ADV (=keep) guardar, retener; (=stop) [+ river, flood] retener; [+ progress] refrenar; [+ information] ocultar, no revelar; [+ names] no comunicar; [+ emotion, tears] reprimir, contenerare you holding sth back from me? — ¿me estás ocultando algo?
to hold o.s. back from doing sth — refrenarse de hacer algo
2.VI + ADV refrenarse; (in doubt) vacilar* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( restrain) \<\<crowds/water/tears\>\> contener*b) (withhold, delay) \<\<information\>\> no revelar; \<\<payment\>\> retrasar2) v + adv ( restrain oneself) contenerse*, frenarse -
5 hold back
1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) gefa ekki upp2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) halda aftur af3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) hindra, tefja -
6 hold back
1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) eltitkol2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) visszafojt3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) visszatart -
7 hold back
1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) esconder2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) reter3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) empatar -
8 hold back
tutmak, zaptetmek, durdurmak, saklamak, söylememek, çekinmek, tedbirli olmak, kendini tutmak* * *tut* * *1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) saklamak, gizlemek2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) engellemek, tutmak3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) engel olmak, tutmak -
9 hold back
1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) prikrivati2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) zadržati3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) zadrževati* * *transitive verb & intransitive verb zadržati (se), prikrivati pred kom -
10 hold back
• hillitä• empiä• estää• pidättää• pidättyä• pidellä• pidätellä• salata* * *1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) salata2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) pidättää3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) pidätellä -
11 hold back
1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) holde tilbake opplysninger2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) holde tilbake3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) forhindre -
12 hold back
vt* * *1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) zataić2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) powstrzymywać3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) powstrzymywać, opóźniać -
13 hold back
1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) slēpt (patiesību u.tml.)2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) atturēt3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) aizkavēt -
14 hold back
1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) nutylėti2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) sulaikyti3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) trukdyti -
15 hold back
1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) förtiga2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) hålla tillbaka3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) hindra -
16 hold back
1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) zatajit2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) potlačit, zadržet3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) zdržet* * *• zadržet -
17 hold back
1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) a ascunde (ceva cuiva)2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) a reţine3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) a împiedica, a opri -
18 hold back
1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) αποκρύπτω2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) συγκρατώ3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) καθυστερώ,εμποδίζω -
19 hold back
1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) zatajiť2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) zadržať3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) zdržať -
20 hold back
1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) cacher (qqch. à qqn)2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) retenir3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) retarder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Progress For America — (PFA) (a 501(c)(4)) and its affiliate Progress for America Voter Fund (PFA VF) (a 527 committee) are national tax exempt organizations in the United States.PFA was established in 2001 to support George W. Bush s agenda for America. The PFA Voter… … Wikipedia
Progress (philosophy) — Historical progress has been a main object of philosophy of history. However, in particular following the Holocaust, the idea and possibility of social progress, which was a main idea of the Enlightenment philosophy, has been more and more put to … Wikipedia
Making Contact (radio program) — Making Contact Running time 29 minutes Country U.S. Languages English Producers Andrew Stelzer, Kyung Jin Lee, and Esther Manilla Air dates since 1994 … Wikipedia
Leibniz (from) to Kant — From Leibniz to Kant Lewis White Beck INTRODUCTION Had Kant not lived, German philosophy between the death of Leibniz in 1716 and the end of the eighteenth century would have little interest for us, and would remain largely unknown. In Germany… … History of philosophy
Science and mathematics from the Renaissance to Descartes — George Molland Early in the nineteenth century John Playfair wrote for the Encyclopaedia Britannica a long article entitled ‘Dissertation; exhibiting a General View of the Progress of Mathematics and Physical Science, since the Revival of Letters … History of philosophy
History of Cape Colony from 1806 to 1870 — The history of Cape Colony from 1806 to 1870 spans the period of the history of Cape Colony during the Cape Frontier Wars, also called the Kaffir Wars, which lasted from 1811 to 1858. The wars were fought between the European colonists and the… … Wikipedia
National broadband plans from around the world — Broadband is a term normally considered to be synonymous with a high speed connection to the internet. The term itself is technology neutral; broadband can be delived by a range of technologies including DSL, LTE or next generation access. This… … Wikipedia
Psychology (The separation of) from philosophy — The separation of psychology from philosophy Studies in the sciences of mind 1815–1879 Edward S.Reed THE IMPOSSIBLE SCIENCE Traditional metaphysics The consensus of European opinion during and immediately after the Napoleonic era was that… … History of philosophy
People's Charter for Change, Peace and Progress — The People s Charter for Change, Peace and Progress (initially, People s Charter for Change and Progress) is a proposed legal document which would complement the Constitution of the Republic of the Fiji Islands. It would establish compulsory… … Wikipedia
List of characters from The Sopranos — The characters from the HBO series, The Sopranos that are friends or family of the Sopranos. Contents 1 Soprano family blood relations 1.1 Domenica Nica Baccalieri 1.2 Anthony Tony B. Blundetto … Wikipedia
Committee of Union and Progress — إتحاد و ترقى (İttihad ve Terakki), İttihad ve Terakki Cemiyeti De facto leaders after 1914 İsmail Enver, Talat Paşa, Cemal Paşa Slogan Hürriyet, Müsavaat, Adalet[1] (Liberty, Equality, Justice) … Wikipedia